素朴な疑問1:英会話にいくらお金をかければいいの?
   素朴な疑問2:英語の勉強は一体何年やればいいの?
 
  "Speed Learning", the English language product of choice for the world-renowned Ryo Ishikawa.

    カタカナ英語のような発音に悩んでいる方は最初にお読みください : 田尻式 英語発音克服法(全4回)
    airw.netからご訪問の方へ : スピードラーニングの弱点とは?

    人気記事 crown1.pngビクトリアス 主題歌   crown2.pngテキストダウンロード   crown3.pngスピードラーニング1巻 スクリプト

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

美しい日本語に訳せない = 悪

タイトルを見て、どきっとされた方。
心配は無用です^^

私は以前

 英語を美しい日本語に訳せないのは「悪」である

と思っていました。

これって、学校英語の弊害の1つなんですけれどもね。
英語の教科書の1文、1文を和訳していきますよね、学校では。
そのクセがついていると、「美しい日本語に訳せないとダメ」だと
思いこんでしまうのです。
そして、自分は英語を理解していない・・・という結論を
勝手に出してしまいます。

10年近く前になりますが、私は「 ハリー・ポッター 」の
ペーパーバックを読みました。
子供向けといっても、慣れない英語がたくさん出てくる
その本に悪戦苦闘しました。
頑張って読み進んでいくうちに、だんだんと楽しくなってきました。


Harry Potter and the Sorcerers StoneHarry Potter and the Sorcerers Stone
(2001/11)
J. K. Rowling

商品詳細を見る


最初のうちは、訳しながら読んでいたのです。
が、途中からめんどうになって、なるべく訳さないようにして
読むようにしたのです。
頭の中に絵を描くようにして、ね^^
その方が楽しいです。
無理やり訳して読むよりも。

だから、

 「美しい日本語に訳せない = 悪」

という考え方は、やめて欲しいのです。

楽しい方がいいではありませんか。
継続することができるし、力もつきますからね!

ペーパーバック!???・・・とドン引きされた方
優しい本に挑戦するといいですよ。
日本語に訳さないと分からないような本ではなくて
英語を読んで、すぐに映像化できるような本です。
ペンギンリーダーズはレベル別にいろんな本があるので
おすすめです^^

たとえば、不思議の国のアリス。
絶対におもしろいですよ^^!!


"Alice in Wonderland": Level 2 (Penguin Readers Simplified Text)
(2008/02/26)
Lewis Carroll

商品詳細を見る

楽天で買う


記事が役に立った!という場合は、応援クリックをお願いします(*´▽`*)凸

 英語学習ランキング  ←英語学習者が選ぶ人気NO.1サイトはコレ!

 FC2ブログランキング
関連記事
コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
スピードラーニング 公式サイト
試聴の申込みはこちら>>
 スピードラーニング英語
 スピードラーニング・ジュニア

当ブログでは、
 ・スピードラーニング 効果的な使い方
 ・実際どのようにして聴いていたか
などを紹介しています。

これから、スピードラーニングを始めようとしている方、始めてから3ヶ月以内の方の参考になれば幸いです^^

 ・スピードラーニングを見学する
 ↓無料ダウンロード♪
 ・オトナの聞きながシート

購入前に絶対に読んでいただきたいのが「返品」についての記事です。

 ・スピードラーニング返品の経緯
お役立ち情報
最も効率の悪いやり方とは!?

スピードラーニング・ジュニア 体験談
user's voice ★★★


バイリンガルスタッフはどんな人!?

キング・オブ・英語教材
ランキングに参加しています
応援クリックよろしくお願いします!

英語学習ランキング
人気の英語学習サイト TOP10

当ブログの見所
blogram投票ボタン

<%plugin_first_description2>
検索フォーム
プロフィール

noguchi

Author:noguchi
浦和明の星女子高等学校卒業
立教大学理学部数学科卒業
・・・の元SE(システムエンジニア)。英語は大の苦手科目です。

中学のときは、英語が大好きでしたが、高校入学と同時に超苦手科目に転落しました。英語の成績は5段階評価のうちの3。ミッション系で英語教育に力を入れている我が母校の場合、3は平均ではなく、はっきりいって落ちこぼれです^^;;;

続きを読む

最新記事
カテゴリ
最新コメント
RSSリンクの表示
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。